SÉDER DE BODAS

[Antes de la ceremonia, algunos acostumbran cargar a la novia en una silla hasta el lugar del casamiento.]

El Oficiante toma una copa de vino en la mano derecha y dice:
Sávri, maranán (¡Atención, maestros!)

La concurrencia contesta:
Lejáyim (¡Para vida! = ¡Salud!)

Oficiante (elevando la copa de vino):
Barúj atá, Yhwh Elohénu, Mélekh haolám boré perí haguéfen.
(Bendito tú, Yhwh nuestro Poderoso, Rey del universo, creador del fruto de la vid.)

Concurrencia: ¡Amén!

Oficiante (elevando el estuche de especias):
Barúkh atá, Yhwh Elohénu, Mélekh haolám, boré miné besamín.
(Bendito tú, Yhwh nuestro Poderoso, creador de las especias aromáticas.)

Concurrencia: ¡Amén!

Oficiante:

Barúkh atá, Yhwh Elohénu, Mélekh haolám, ashér kiddeshánu bemitsvotáv, vetsivanu al haarayót, veasár lánu et harusót, vehitír lánu et hanesuót lánu al yedé jupá bekidushín. Barúkh atá, Yheh, mekadésh amó Yisraél al yedé jupá bekidushín.

(Bendito tú, Yhwh nuestro Poderoso, Rey del universo, que nos santificó con sus mandamientos, y nos ordenó acerca de las «arayót» (relaciones prohibidas), y nos prohibió las comprometidas (sin jupá), y nos permitió la casada entre nosotros por medio de la jupá (palio nupcial) con kidushín (anillo matrimonial). Bendito tú, Yhwh, que santifica a su pueblo Israel por medio de la jupá con kidushín.

(El Oficiante presenta la copa de vino al novio y a la novia, para que beban de ella.

El Oficiante prueba el vino y le da al novio; y la mamá de la novia le da a la novia. (Ya que los novios no pueden tocarse hasta después de las 7 berakhót (bendiciones).)

[Leer más…]